도시락을 먹은 508명 중 191명으로부터 균 검출 미에TV 방송 미에현 토우인쵸에 있는 음식점의 카레 도시락을 먹은 55명이 복통이나 설사 등의 증상을 호소 쿠와나 보건소는 식중독이라고 단정해 이 음식 가게를 8일부로 영업 금지 처분으로 했습니다 증상을 호소하고 있다고 쿠와나 보건소에 연락이 있었습니다. 증상을 발병해 검변 등으로부터 조림이나 대량 조리 식품으로 많이 볼 수 있는 웰슈균이 검출되었다고 하는 것입니다 발증한 사람은 전원 쾌방으로 향하고 있다고 하는 것입니다만 쿠와나 보건소는 8일째로 이 음식점 영업 금지 처분했습니다.
弁当を食べた508人のうち191人から菌検出（三重テレビ放送） 三重県東員町にある飲食店のカレー弁当を食べた55人が腹痛や下痢などの症状を訴え、桑名保健所は食中毒と断定し、この飲食店を8日付けで営業禁止処分としました。 三重県医療保健部によりますと、東員町にある商業施設の職員から1日、町内の「スパイス王国」が調理したチキンカレー弁当を食べた従業員が、腹痛や下痢などの症状を訴えていると桑名保健所に連絡がありました。 この弁当は商業施設の従業員向けに用意されたもので、弁当を食べた508人のうち191人を調査したところ、男女55人が腹痛や下痢など症状を発症し、検便などから煮物や大量調理食品で多く見られるウエルシュ菌が検出されたということです。 発症した人は全員快方に向かっているということですが、桑名保健所は8日付けでこの飲食店を営業禁止処分にしました。